A atenção mundial sobre as produções orientais teve uma grande evolução na ultima década devido às várias versões baseadas nelas, pelo ponto de vista norte-americano, principalmente nos filmes de suspense e terror. Assim como O Grito (2004) e O Chamado (2002), este sul-coreano também teve uma versão ocidental, mas sem a simplicidade de criar o medo através do improviso diferentemente do padrão oitentista que estamos acostumados a assistir quando se trata destes gêneros. A tensão passada aos espectadores vem muito mais do suspense psicológico sem enfatizar totalmente na violência, espíritos e sangue pra todos os lados na sua composição, porém, direcionado a humanidade de seus personagens.
O original Mistério das Duas Irmãs, também conhecido como Medo no Brasil de acordo com sua distribuição, abusa de cenas quase sem nenhuma dinâmica com o intuído de ambientar o receio daquilo que não se conhece a ponto de se tornar um clima desesperador. A maioria de seus planos se estendem em silêncio com a projeção focada nos corredores cobertos por papel de parede localizados numa simples casa de campo e sonorizados pela respiração tensa de suas vítimas. O desenrolar dos acontecimentos se mistura naquilo em que a princípio não conseguimos identificar o que é real ou apenas alucinação de uma garota recém chegada de um tratamento psiquiátrico. Seu trauma desconhecido se envolve em pesadelos com a simples função de assustar através de estranhas visões não muito diferentes de outros filmes de terror.
O destaque do reduzido elenco está nas mãos das duas jovens atrizes ao desenvolver suas paranóias em difíceis interpretações de horror e desespero. Suas atuações estão diretamente ligadas aos diálogos dos quais fazem sentido somente um pouco antes do final. Isso porque, após seu clímax, ainda há um desenvolvimento do longa que não teria a necessidade de se prolongar.
Se compararmos as características citadas com sua versão ocidental, o resultado é dois longas diferentes em que somente o contexto básico é o mesmo, já que o dirigido e roteirizado por Jee-woon Kim não se prende efeitos especiais de ultima geração, maquiagens monstruosa e qualquer outra modalidade técnica que o distanciaria do propósito excelente desta trama.

• Título original:   Janghwa, Hongryeon
• Diretor:   Jee-woon Kim
• País:   Corea do Sul
• Categoria:   Suspense
• Ano:   2003
• Atores:   Kap-su Kim, Jung-ah Yum, Su-jeong Lim, Geun-Young Moon, Seung-bi Lee
• Avaliação:   7.5

Sinopse:   Duas irmãs voltam para casa após passar um tempo em um internato. Elas são recebidas de braços abertos pela madrasta que logo depois se mostra uma mulher cruel. Aos poucos, acontecimentos perturbadores vão deixar os nervos à flor da pele. Todos escondem um mistério horripilante. Há outras almas presentes no ar. Almas que não estão em paz.